1 00:02:18,125 --> 00:02:20,000 Segítség! Segítség! 2 00:02:28,083 --> 00:02:28,708 Segítség... 3 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 Hornet One, a király sakkban van. Ismételje meg, King sakkban van. 4 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Segítség... 5 00:04:22,458 --> 00:04:24,875 Tudod, mennyi időt töltöttem azokon a virágokon? 6 00:04:26,250 --> 00:04:26,958 Nem. 7 00:04:27,125 --> 00:04:28,250 Sokáig. 8 00:04:32,083 --> 00:04:36,375 A KERTÉSZ 9 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 HAT ÓRÁVAL AZORÁN 10 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 A lista kész. 11 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 Igen, uram. 12 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 Úton van. 13 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 Idén már csak öten vannak. 14 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 48 órája van a munka befejezésére. 15 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Meglesz. 16 00:05:22,083 --> 00:05:23,583 Várom a listát. 17 00:05:30,541 --> 00:05:33,166 - Megkaptam a kódneveinket. - Féltékeny? 18 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Idén te vagy Quasimodo. 19 00:05:37,291 --> 00:05:38,208 Te vagy Esmeralda. 20 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 Esmeralda? Miért kapom mindig a szar nevet? 21 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 - Phoebus vagyok. - Túl vagyok rajta! 22 00:05:43,625 --> 00:05:45,666 A lista úton van hát készülj. 23 00:05:45,833 --> 00:05:47,041 Megnyílt a vadászati ​​szezon. 24 00:05:55,333 --> 00:05:56,958 Vérfürdő lesz. 25 00:06:18,083 --> 00:06:19,375 Vigyázz! 26 00:06:27,458 --> 00:06:28,625 Higgye el, szenátor 27 00:06:28,791 --> 00:06:31,500 Az Élysée-től dolgozom munkaszüneti napon 28 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 és a folyosók nincsenek teljesen tele! 29 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 Fogadok, hogy még rosszabb a szenátusban! 30 00:06:39,416 --> 00:06:42,875 De a számlád miatt vagyok itt fontos az elnöknek. 31 00:06:44,625 --> 00:06:48,083 Valójában az elnököt most lépett be. Egy pillanat. 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,333 - Mit? - Dolgozol. 33 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 Igen, az vagy. 34 00:06:53,125 --> 00:06:56,541 - Nem semmi... - Mi vagy te, YouTuber? 35 00:06:56,708 --> 00:06:58,375 Kit akarsz megcsalni? 36 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 - Hétvége van. - Péntek van. 37 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 Vidéken vagyunk. A lányod az idegeimre megy. 38 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 Nem szabad beszélned egy olyan babáról. 39 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Selena Gomezről beszélek, itt. Hallod őt? 40 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Csomagolj be és csapj le, fiam A fenébe, fiam 41 00:07:11,166 --> 00:07:13,291 Úgy foglak kidobni, mint a ka-blam, fiam 42 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Rajzolok egy fürdőt. 43 00:07:15,166 --> 00:07:16,875 Hadd fejezzem be Bourlin szenátorral 44 00:07:17,041 --> 00:07:19,875 akkor beugrok a fürdőbe és én mind a tiéd vagyok. 45 00:07:20,041 --> 00:07:22,083 Nem érted? A fürdő nekem való. 46 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 Egyszer figyeld meg a babát. 47 00:07:23,708 --> 00:07:26,375 Azt hiszed, nem akarom hogy vigyázzak a saját lányomra? 48 00:07:26,541 --> 00:07:30,041 Hadd emlékeztessem önt, Mrs. Shuster, Szülő voltam, mielőtt te voltál. 49 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 A lányod? Ki veri hátba? 50 00:07:32,875 --> 00:07:33,625 Pontosan! 51 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 - Ki veszi el a pénzét? - Pontosan. 52 00:07:35,541 --> 00:07:37,833 Ki hív téged Serge-nek? Ő nem a te lányod. 53 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 Ő a haverod. 54 00:07:40,041 --> 00:07:43,208 - Oké. Miért nem mész el most? - Mi van Charlotte-tal? 55 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 Szoptattad őt? Kinyújtottad a gátat? 56 00:07:47,250 --> 00:07:50,083 - Vállalj egy kis felelősséget! - Abszolút. Természetesen. 57 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Megpróbáltam tejet húzni de egyik sem jött ki. 58 00:07:53,333 --> 00:07:54,875 Ami a perineumot illeti, 59 00:07:55,041 --> 00:07:57,958 Megnézem ha legközelebb Rómában nyaralok. 60 00:07:59,458 --> 00:08:00,583 Lezuhan! 61 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Vérzéses sokkban van. 62 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Nincs pulzus. 63 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Teljesen. 64 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 Teljesen. 65 00:08:13,125 --> 00:08:15,958 teljes hitem van az elnökben erről. 66 00:08:16,125 --> 00:08:18,083 Amint lehet, felhívom Grondint. 67 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 úgy értem, Felhívom a vezérkari főnökét. 68 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Igen, Grondin vezérkari főnöke. Teljesen. 69 00:08:25,208 --> 00:08:27,708 Mi van itt? Undorító. 70 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 Hát jó! 71 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 Ő a régi barátom, Sergio! 72 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 átkozott leszek. 73 00:08:36,083 --> 00:08:39,916 Most mennem kell, titkár úr, uram. Újabb hívásom van. 74 00:08:40,583 --> 00:08:41,500 Köszönöm. Viszlát. 75 00:08:43,250 --> 00:08:44,416 hogy megy? 76 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Minek köszönhetem az örömöt 77 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 hallani édesedet, vidám kis hang? 78 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Yappy? Megvan az idegességed! 79 00:08:52,041 --> 00:08:53,666 Te akarsz engem üvölteni veled? 80 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Dominique! Hogy van az én kis Dodóm? 81 00:08:57,750 --> 00:08:58,708 Remek, nagyszerű. 82 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Szóval... 83 00:08:59,875 --> 00:09:03,458 elhinnéd, ma reggel a kórházban, 84 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 Átvettem egy lovast 85 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 a Köztársasági Gárdától. 86 00:09:08,000 --> 00:09:11,041 Ez a bájos úriember aki egyébként elhunyt, 87 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 akinek a Földön töltött ideje a végére ért... 88 00:09:13,791 --> 00:09:15,375 Ez az urak valójában 89 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 borítékot hordott személyére. 90 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Benéztünk 91 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 és talált egy névlistát. 92 00:09:22,000 --> 00:09:23,791 - Öt név. - Oké. És? 93 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Szóval megnéztem ezen az öt néven 94 00:09:27,333 --> 00:09:29,375 mert hé, Tudok olvasni, 95 00:09:29,541 --> 00:09:31,208 és mit találok? 96 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 A neved, Sergio. Te vagy az ötödik. 97 00:09:36,958 --> 00:09:38,541 rajta vagyok a névlistán? 98 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 Biztos vagy benne? 99 00:09:40,041 --> 00:09:42,583 Mit csináljak ezzel a köntössel? A padlón volt. 100 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - A gép! - Mit tegyek? 101 00:09:46,416 --> 00:09:48,000 Milyen borítékot? 102 00:09:48,166 --> 00:09:51,541 Nátronpapír, és véres. Csöpög a vértől. 103 00:09:51,708 --> 00:09:53,291 A srác végül is lezuhant. 104 00:09:53,791 --> 00:09:56,708 Kraft papír? Ez a Pénzügyminisztérium! 105 00:09:57,458 --> 00:09:58,166 Szia 106 00:09:58,541 --> 00:10:03,291 úgy tűnik, a haverod, Sergio be van kapcsolva a pénzügyminiszteri jelöltek listája! 107 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Hé miniszter úr! 108 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Ne felejtsd el régi barátaidat! 109 00:10:07,791 --> 00:10:08,625 Pezsgő! 110 00:10:08,791 --> 00:10:11,333 Küldsz egy fényképet hogy lássam a listát? 111 00:10:11,500 --> 00:10:12,916 Megteszem, Sergio. 112 00:10:13,083 --> 00:10:14,666 - Semmi gond. - Köszönöm, Dodo. 113 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 - Leteszed. - Nem, tedd le. 114 00:10:17,000 --> 00:10:18,208 Nem, tedd le! 115 00:10:18,375 --> 00:10:21,666 Együtt, hárman. Egy, kettő, három... 116 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 Három! leteszem a telefont! 117 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Olyan buta! 118 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Hülye öreg Dodo! 119 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Sivardière... 120 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 Miért én vagyok az utolsó? 121 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 Mi a... 122 00:11:28,583 --> 00:11:30,291 Hallottam, hogy apa azt mondja: 123 00:11:30,458 --> 00:11:33,500 ha meg tud szabadulni minden egyes gyomnövényről a kertben, 124 00:11:33,666 --> 00:11:34,833 ő megtart téged. 125 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 Jó napot kívánok, Alice kisasszony. 126 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Gyerünk, ne félj. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,125 Remeg. 128 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Nem akarok meghalni, nem akarok meghalni... 129 00:11:52,541 --> 00:11:55,583 Miért félsz a haláltól? Kórházban dolgozol. 130 00:11:56,083 --> 00:11:57,041 rosszul érzem magam. 131 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Tegyük ezt tisztába mielőtt elkezdjük. 132 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 - Mit csináltam? - Hadd beszéljenek a felnőttek. 133 00:12:02,166 --> 00:12:04,083 - Miért Esmeralda? - Miért nem? 134 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Mert szívás. Ennek a könyvnek más nevei is vannak. 135 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Szerintem megfelel neked. 136 00:12:08,916 --> 00:12:10,291 Miért vagy Quasimodo? 137 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Ne feledd, Esmeralda cigány. Szexi. 138 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 Nem bírom a carnit. Büdösek. 139 00:12:15,916 --> 00:12:17,750 - Nem akarok meghalni! - Ó, nem! 140 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Ott, ott, nagypapa. 141 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 A szíve megáll három másodperc alatt. 142 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 Látogasd meg barátaidat a mennyországban. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,375 Ott, ott... 144 00:12:27,333 --> 00:12:28,416 Szívroham. 145 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Utolsó hívás: 146 00:12:34,291 --> 00:12:37,000 Serge Shuster. Küldött neki egy fényképet a listáról. 147 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Shuster? 148 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Ötödik a listán. 149 00:12:41,125 --> 00:12:42,666 Most ő az elsődleges célpontunk. 150 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 Alice! 151 00:12:45,541 --> 00:12:48,708 Serge! Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? Ez fontos? 152 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Igen, ez fontos. 153 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Vigyáznunk kell egymásra. Ezt csinálják a családok. 154 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Szóval tudsz kedves lenni a húgoddal? és csökkenti a zajt? 155 00:12:57,666 --> 00:12:58,458 Féltestvér. 156 00:12:58,625 --> 00:12:59,583 Hagyd abba. 157 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 Ő a féltestvérem. 158 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 Ti ketten ma. Hihetetlen! 159 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 Hol vagy, seggfej? 160 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Itt vagy. 161 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 Mit mond? 162 00:13:15,375 --> 00:13:17,250 Itt van. Bingó. 163 00:13:17,416 --> 00:13:18,458 Kint az országban 164 00:13:18,625 --> 00:13:20,583 második otthonában a családjával. 165 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Két csapatot szeretnék a helyszínen. 166 00:13:22,791 --> 00:13:25,583 Az egész család, egyszerre meghalok a tűzben... 167 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 Olyan szomorú! 168 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 A halál angyalai. 169 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Anyu fürdik. Csak öt percre. 170 00:13:43,166 --> 00:13:44,541 Meg fogom ölni. 171 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Nem, kicsim! 172 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 Álmos idő! 173 00:13:51,750 --> 00:13:52,958 Igen, kicsim. 174 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 Próbáljuk meg ezt. 175 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 Ennyi! 176 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 Minden alkalommal működik. 177 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 Miért nem jutott eszembe hamarabb? 178 00:14:06,125 --> 00:14:09,375 Itt az ideje a fürdésemnek. Akkor megölöm azt a lányt. 179 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 Ez az utca itt, ő az első a listán. 180 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Megállhatnánk útközben. 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 - Segítene bemelegíteni. - Miért nem? 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,375 Egyetért vele. 183 00:14:18,541 --> 00:14:19,458 Időt takarít meg. 184 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 Folytasd, főnök. 185 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 bántani akarok valakit. Kérem. 186 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Vágás, vágás! Jó. 187 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 uram... 188 00:14:35,833 --> 00:14:36,916 Léo. 189 00:14:38,250 --> 00:14:40,666 Csináltam neked egy kis friss limonádét. 190 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 - Olyan meleg van. - Igen, Jeanne. 191 00:14:43,166 --> 00:14:44,208 Köszönöm. 192 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Buddha keze... 193 00:14:53,250 --> 00:14:55,458 - Azzal... - Azzal? 194 00:14:55,625 --> 00:14:57,791 Három csepp citrom. 195 00:14:59,041 --> 00:15:01,666 Hihetetlen vagy, Léo. Egyszerűen hihetetlen! 196 00:15:03,416 --> 00:15:04,708 Köszönöm, Jeanne. 197 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 Oké, minden kész. 198 00:15:21,625 --> 00:15:24,333 Tehát az első számú küldetés teljes. 199 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Leesés a lépcsőn. 200 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 Más terveim voltak, 201 00:15:29,458 --> 00:15:31,583 de amikor a zseni Isaac Newton 202 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 egybeesik az állami politikával, 203 00:15:34,083 --> 00:15:36,333 hát a gravitáció a tökéletes fegyver. 204 00:15:36,500 --> 00:15:37,458 Nagyon teátrális, 205 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 de megbotlik egy srácot a lépcsőn nem tesz zsenivé. 206 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Igaz, főnök? 207 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Ötödik, Shuster. Már majdnem ott vagyunk. 208 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Igazad volt. Ez nagyon szép. 209 00:15:49,291 --> 00:15:50,708 Ez jó érzés. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,958 Ezt gyakrabban kellene csinálnom. 211 00:15:53,125 --> 00:15:53,916 Newsflash. 212 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Philippe Sivardière holtan találták. 213 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 Ő volt a vezérkari főnök két évre az államtitkárnak, 214 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 nemzetközi partnerségek menedzselése. 215 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 További részletek jönnek... 216 00:16:04,625 --> 00:16:05,791 Nem! 217 00:16:05,958 --> 00:16:07,166 Mia! 218 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - Hallottad? - Igen! Nagyon klassz! 219 00:16:09,625 --> 00:16:11,791 - Sivardière meghalt. - Ne törődj vele! 220 00:16:12,166 --> 00:16:14,916 Nem mintha boldog lennék, de eggyel kevesebb név van a listán. 221 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 Még mindig nem érdekel. 222 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Szegény srác. 223 00:16:20,416 --> 00:16:23,458 Ez formálódik hogy egy csodálatos hétvége legyen. 224 00:16:55,916 --> 00:16:57,041 Drágám... 225 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Mi ez az egész? 226 00:17:04,125 --> 00:17:06,041 mit csinálnak a kertben? 227 00:17:08,041 --> 00:17:09,166 Ez nem helyes. 228 00:17:09,458 --> 00:17:11,166 Ez magántulajdon! 229 00:17:11,333 --> 00:17:12,541 Menj ki! 230 00:17:12,708 --> 00:17:15,000 Mi ez az egész? Ez nem helyes. 231 00:17:15,916 --> 00:17:19,083 Ez a legjobb hogy valaha is énekeltem 232 00:17:19,250 --> 00:17:22,208 Itt, most, ma 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,916 Minden idők legjobb éneke 234 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 Mi volt ez a sikoly? 235 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Ez nem sikoly, hanem megjegyzés! 236 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 Tudod, hogy nem tud énekelni! 237 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 tisztában vagyok vele lányom hangi képességeiről. 238 00:17:47,291 --> 00:17:49,250 Ez sikoly volt. Alice? 239 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Alice, jól vagy? 240 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Nem tudok öt percet nyugodni? 241 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Kiszállok a fürdőből! 242 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 A köntösöm! Köszönöm, Jeanne! 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 Nem kérek sokat. 244 00:18:10,958 --> 00:18:15,583 Egy hétvége, öt perc fürdésre. De nem, dehogy! 245 00:18:34,125 --> 00:18:35,666 Elvetted a köntösöm? 246 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 Ez egy otthoni feltörés. 247 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Rendőrséget kell hívnunk. 248 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 Amikor ideérnek halottak leszünk. 249 00:18:45,458 --> 00:18:47,416 Kérem, csak hívja a rendőrséget. 250 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 - Ez megvan. - Nem, nem! 251 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 Mondtam, ez megvan! 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,833 Fogd meg magad. 253 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Keresd meg Charlotte-ot, bújj el és maradj csendben. 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - És te? - Ne aggódj, ez megvan. 255 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 én... 256 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Elbánok Alice-szel és a rendőrséggel. 257 00:19:04,625 --> 00:19:06,416 A fenébe! Nincs szolgáltatás. 258 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Szekrény. 259 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Fürdőszoba. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Szekrény. 261 00:19:53,375 --> 00:19:54,250 Fürdőszoba. 262 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Fogd, te barom! 263 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Fogd be a szád! 264 00:20:59,000 --> 00:21:00,916 Öt év CrossFit, kurva! 265 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 Mosdó? Hálószoba? 266 00:21:04,250 --> 00:21:05,416 Mosdó... 267 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Segítség! 268 00:21:39,083 --> 00:21:39,958 Serge úr. 269 00:21:50,791 --> 00:21:51,666 Shuster... 270 00:21:52,416 --> 00:21:53,291 jól vagy? 271 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 jól vagy? 272 00:22:27,833 --> 00:22:29,083 Mr. Serge? 273 00:22:45,041 --> 00:22:46,083 Szent szar! 274 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Mi ez a cucc? Ez erős! 275 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 Ez az adrenalin, uram. 276 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 Oroszlán! 277 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Az én kis Léóm, olyan jó újra látni. 278 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Ez a cucc biztosan működik. Erős, de viszket. 279 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Mindenhol viszketek. 280 00:23:05,041 --> 00:23:06,000 Ez jó érzés. 281 00:23:11,958 --> 00:23:13,208 Ők betörők! 282 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 Hazakapunk, Léo! 283 00:23:15,541 --> 00:23:17,791 Hazakapunk! 284 00:23:17,958 --> 00:23:19,333 A feleségem! 285 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 A lányaim! A feleségem! 286 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Megölték őket. 287 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 Nem, altassa el őket. 288 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Alszanak. 289 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Köszönöm. 290 00:23:32,041 --> 00:23:34,083 Rossz sráccal kavartak. 291 00:23:34,375 --> 00:23:37,750 Nem hívom a rendőrséget. Felhívom a Nemzetbiztonságot. 292 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Hozok ide egy SWAT csapatot. 293 00:23:39,791 --> 00:23:43,125 Ezeket a mofókat küldöm Guantánamóba! 294 00:23:43,291 --> 00:23:45,500 Serge Shuster vagyok! 295 00:23:45,916 --> 00:23:46,958 Nincs szolgáltatás. 296 00:23:47,125 --> 00:23:50,083 Jó pont. Itt beállítottam egy Wi-Fi hubot. 297 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Hornet one, állapot? 298 00:23:53,250 --> 00:23:55,958 Kész. Az összes darab a sakktáblán vannak. 299 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Mindegyik... 300 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 - hanem a király és a gyalog. - Mit? 301 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Amikor odaérünk, Teljes kiértékelést szeretnék. 302 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 ETA, 30 perc. 303 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Ha szar éri a ventilátort számíthatsz rám. 304 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Nagyon csúnya leszek. Vadállat vagyok, amikor kell. 305 00:24:14,666 --> 00:24:16,750 Nincs szolgáltatás? Nincs szolgáltatás! 306 00:24:16,916 --> 00:24:18,166 Miért nincs szolgáltatás? 307 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 hol vagyunk? Ez a te kabinod? 308 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 Felújítottál? 309 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Sokkal nagyobbnak tűnik. 310 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Ez egy barlang. 311 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 Egy barlang, hol? 312 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 A ház új, nem a barlang. 313 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Léo, kezdek egy kicsit fáradni a szokásodból 314 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 hogy ilyen következetesen rejtélyes. 315 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 A te döntésed és ezt tiszteletben tartom, 316 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 hanem a szókincsed sok kívánnivalót hagy maga után. 317 00:24:42,375 --> 00:24:46,125 Szóval elmagyaráznád érthetőbben pontosan hol vagyunk? 318 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 A kerted alatt. 319 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 Az Ellenállás itt bújt el a háború alatt. 320 00:24:50,458 --> 00:24:52,666 Oké, egy barlang a kertem alatt 321 00:24:52,833 --> 00:24:55,625 ahol az Ellenállás elbújt a háború alatt. 322 00:24:55,791 --> 00:24:58,416 Szép és világos. Hogy nem jutott eszembe? 323 00:24:58,833 --> 00:25:00,708 Szóval, íme, mit fogunk tenni... 324 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Hagyjuk, hogy megtalálják a Rolexeimet 325 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 és a 10k készpénzben a zoknis fiókomba rejtve 326 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 akkor bumm, hagyjuk őket elmenni. 327 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 Hűha! Elég nagy arzenálod van! 328 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 Óvatos! 329 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 Ne érintse meg, uram. 330 00:25:15,791 --> 00:25:17,208 Három különleges alakulat? 331 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Többet akarnak, mint egy Rolexet. 332 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 - Különleges erők? - Gondolkozz egy pillanatra. 333 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 Valami szokatlan? 334 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ó, igen, igen. 335 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 Az öt minisztert tartalmazó lista. Lehet, hogy miniszter leszek. 336 00:25:31,625 --> 00:25:33,375 Kivéve, hogy most van négy, 337 00:25:33,541 --> 00:25:37,000 mivel Sivardière leesett a lépcsőn és meghalt, mint egy seggfej. 338 00:25:37,416 --> 00:25:40,375 Szóval igen. De ezen kívül semmi. 339 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 Egy öt névből álló lista? 340 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 - A tiédet is beleértve? - Igen. 341 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - És az első meghalt? - Igen. 342 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 A listát megtaláltuk 343 00:25:52,833 --> 00:25:56,541 egy motoros testén a Köztársasági Gárda számára. 344 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Mi? 345 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 A Matignon-lista. 346 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 A Matignon-lista? 347 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 Ez egy lista az emberekről 348 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 akit a miniszterelnök és hangsúlyozom lehet, 349 00:26:13,500 --> 00:26:16,291 felhatalmazást kap a megszüntetésére állami célokra. 350 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Kiküszöbölni? 351 00:26:18,166 --> 00:26:22,333 Hidd el, ha ez a Matignon-lista akkor ezek a srácok nem betörők... 352 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 és mindannyian meghalunk. 353 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Neked is. 354 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Ez nem fog megtörténni. 355 00:26:29,458 --> 00:26:31,000 Igen, meg fogsz halni. 356 00:26:34,000 --> 00:26:35,958 Mert én már halott vagyok. 357 00:26:44,750 --> 00:26:46,583 Mi történt itt? 358 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, gyűjtsd össze vendégeinket. 359 00:26:49,916 --> 00:26:51,125 Ez az otthonuk, 360 00:26:51,291 --> 00:26:52,541 de értem az ötletet. 361 00:26:52,708 --> 00:26:55,583 Amíg vannak ne sikoltozó gyerekek, minden rendben. 362 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 Ne bántsa a családot. 363 00:26:57,666 --> 00:26:58,708 Quasimodo? 364 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Vigyázz a többire. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,916 Szép tüzet rakok nekünk, 366 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 akárcsak a Notre-Dame. 367 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Mint a filmben? Elég okos. 368 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 Púposnak! 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,791 Szerintem megyünk hogy tetszik itt. 370 00:27:14,666 --> 00:27:18,500 Megígértem, hogy elviszem Miát Peruba hogy felfedezzük Machu Picchut. 371 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 És a kis Charlotte. 372 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Kicsim! 373 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 Soha nem hoztam ki belőle a legtöbbet. 374 00:27:26,750 --> 00:27:28,791 De miért? Miért én? 375 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 Imádom a növényeket. 376 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Miért mondod ezt? 377 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 Mert a növények nem panaszkodnak. 378 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Élnek, meghalnak, és soha ne panaszkodj. 379 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 nem panaszkodom. 380 00:27:43,125 --> 00:27:45,625 Elnézést a törődésért a családom sorsáról! 381 00:27:45,791 --> 00:27:47,916 Egyedül vagy. Senkinek sem fogsz hiányozni. 382 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Oké, köszönöm, értem. 383 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 De én más vagyok. 384 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 - Téged akarnak. - És? 385 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Miért ne ölnék meg a családomat? 386 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Természetesnek kell kinéznie. 387 00:27:57,625 --> 00:28:00,541 Esés, szívroham, tűz... 388 00:28:01,125 --> 00:28:01,916 oké. 389 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Mondja hát, Mr. mindent tud, 390 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 miért én? 391 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Miért vagy a listán? 392 00:28:08,416 --> 00:28:09,458 Nem tudom. 393 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 Talán érzékeny dokumentum. 394 00:28:15,541 --> 00:28:16,833 Ennyi. 395 00:28:17,875 --> 00:28:19,541 Ez a fájl! 396 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 Két hete küldtek egy aktát 397 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 erről az állítólagos listáról, szóval elolvastam 398 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 és továbbította Sivardière-nek, 399 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 akkor, bumm, ma reggel, 400 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Sivardière leesik a lépcsőn, 401 00:28:30,833 --> 00:28:32,416 és dupla bumm, ma, 402 00:28:32,750 --> 00:28:35,625 Megjelennek a különleges erők vidéki otthonomban. 403 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Ennyi! 404 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 Ezért vagyok a listán! 405 00:28:43,291 --> 00:28:44,500 jól vagyok. 406 00:28:44,666 --> 00:28:46,041 Nagyon jó. 407 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Nos, Léo, 408 00:28:48,375 --> 00:28:51,458 Tudom, hogy ez nem az erősséged és valószínűleg ideges lesz 409 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 a napi rutinod. 410 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Azt akarom, hogy segíts nekem. 411 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 Megszerezzük azt a fájlt le a számítógépemről 412 00:28:57,791 --> 00:29:01,500 és golyóálló mellényként használd hogy a mi javunkra fordítsuk az esélyeket. 413 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Aztán becsavarjuk azokat a szemétládákat és az összes anyjukat! 414 00:29:06,250 --> 00:29:07,375 Bocs, srácok! 415 00:29:07,833 --> 00:29:09,583 Most rajtad a sor hogy féljek! 416 00:29:16,208 --> 00:29:19,083 Nem a leghízelgőbb ruha de érted az ötletet. 417 00:29:40,666 --> 00:29:43,250 - Mi történt? - Vigyázz... 418 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 - Mit? - Vigyázz a garassal... 419 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 A mit? 420 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 Vigyázz a gar... 421 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 A garázs? 422 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Van valaki a garázsban? Ez az? 423 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Vigyázz a gar... 424 00:29:58,500 --> 00:30:01,166 Szemetes? A szemetes volt az? 425 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 Egy szemetes csinálta ezt? 426 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 Egy szemetes? Nem! 427 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Vigyázz a gar... 428 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 Kerti törpék? 429 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Mire kell vigyáznunk? 430 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Az a "gar"! Ez a szemetes! 431 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 Az istenit! 432 00:30:15,666 --> 00:30:18,166 A szemetes volt! Vigyázz a szemetes! 433 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Kész? 434 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 hogy érted? 435 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 így? 436 00:31:06,166 --> 00:31:08,458 Fegyver nélkül, csak néhány metszőolló 437 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 és egy dibber? 438 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 Talán azt hiszi, hogy szórakoztató hogy Rambót játsszam 439 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 de tényleg Sylvester Stallone? 440 00:31:19,916 --> 00:31:21,958 Lehet, hogy ász vagy rózsák metszésekor 441 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 de nem makacs páfrányokkal harcolunk vagy mexikói narancsvirág. 442 00:31:26,166 --> 00:31:28,500 Ezek gyilkosok egy küldetésben 443 00:31:28,666 --> 00:31:31,583 és nem vagyok benne biztos képes vagy ezt kezelni. 444 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 Szóval ha nem számíthatok rád, Ezt egyedül fogom csinálni. 445 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 Túl sokáig tart. 446 00:31:36,250 --> 00:31:37,208 Mi? 447 00:31:37,708 --> 00:31:38,500 Túl hosszú? 448 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 Mr. Serge, amikor beszél, túl sokáig tart. 449 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 Jobb túl hosszú, mint túl rövid. Várj! 450 00:31:48,041 --> 00:31:51,000 - Mennyi ideig kell megtalálni a fájlt? - Talán öt perc. 451 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 No. Három. 452 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 Oké, három. 453 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 Egyszerűen szeretek dolgozni méhviasszal. 454 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 Három előnye van. 455 00:32:20,041 --> 00:32:22,625 Magától ég, nem hagy nyomot... 456 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 és csodálatos az illata. Nem rossz, mi? 457 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 Ti afrikaiak biztosan szeretitek az aromákat. 458 00:32:29,166 --> 00:32:31,291 Volt egy mali szomszédom, Soumaké asszony. 459 00:32:31,458 --> 00:32:33,416 A maafe pörköltje volt... 460 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Elég erős! 461 00:32:35,833 --> 00:32:37,208 Csukd be az átkozott csapdádat. 462 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 mit mondtam? 463 00:32:50,666 --> 00:32:51,875 Hagyd ezt rám. 464 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Légy lopakodó. 465 00:33:00,166 --> 00:33:01,708 Menj, menj! 466 00:33:03,250 --> 00:33:04,291 Stop! 467 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 Ezek kényesek. 468 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Fehér azáleák. 469 00:33:22,208 --> 00:33:23,791 Léo, hallok! 470 00:33:23,958 --> 00:33:25,833 Nincs itt az ideje a topiáriumnak! 471 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Szar. 472 00:33:36,416 --> 00:33:37,958 Shuster megszökik! 473 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Megszökik. És gengsztereknek hívnak minket! 474 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 Ne adj ki hangot. 475 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 Vigyázz rám. Csendes. 476 00:33:56,500 --> 00:33:57,375 errefelé. 477 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 most, 478 00:34:09,083 --> 00:34:10,750 szinkronizáljuk az órákat. 479 00:34:12,041 --> 00:34:14,083 Ó, neked nincs. Nagy. 480 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Három perc. 481 00:34:26,208 --> 00:34:27,666 Itt van. 482 00:34:28,375 --> 00:34:29,083 Szóval... 483 00:34:30,333 --> 00:34:33,083 A fájl a Matignon listán. 484 00:34:33,708 --> 00:34:36,541 Te vagy az oka a PM a halálomat akarja. 485 00:34:37,000 --> 00:34:38,541 Kivéve, bumm, 486 00:34:38,708 --> 00:34:40,250 összezavartál Sergióval. 487 00:34:40,416 --> 00:34:43,583 Most mérges vagyok és meg fogod bánni 488 00:34:43,750 --> 00:34:46,375 mert, bam, Sergio 489 00:34:46,541 --> 00:34:49,958 Bluetoothra fog menni a telefonjára 490 00:34:50,541 --> 00:34:51,583 ami... 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,583 A francba! 492 00:34:55,041 --> 00:34:56,458 Telefon? 493 00:34:58,333 --> 00:34:59,291 Az én USB-m! 494 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Hová tettem az USB meghajtót? 495 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 USB meghajtó? 496 00:35:03,916 --> 00:35:05,916 U-S-B? 497 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Nem, nem. 498 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 Nagy! Köszönöm szépen! 499 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 Igen! zseni vagyok. 500 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 Elküldöm Charlotte iPodjára. 501 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Ott. 502 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 És... 503 00:35:35,375 --> 00:35:36,500 Jól vagyunk. 504 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 most, 505 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 ez megy ide... 506 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Apa meg fog menteni. 507 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 hova mész? 508 00:35:46,875 --> 00:35:49,791 Megszerezni az iPodot Charlotte szobájából. 509 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 Maradj velem! 510 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 - Maradj velem! - Figyelj, Léo. 511 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Ez szuperül megy. 512 00:35:58,708 --> 00:36:01,875 Vigyázz a rózsáidra. Hagyja rám az akciót. 513 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 Hét évet csináltam a Shotokan Karate. 514 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Ne aggódj. 515 00:36:07,083 --> 00:36:08,416 - Gyere ide! - Nem! 516 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Olyan csendes leszek, mint egy hiéna. 517 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 Siet! És sértetlenül vigye vissza őket! 518 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Menjünk! 519 00:36:20,333 --> 00:36:21,416 Mozgasd meg! 520 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 Siess! 521 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Gyerünk, gyerünk! 522 00:36:27,041 --> 00:36:27,958 Gyerünk! 523 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 tessék. 524 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 Gyorsabban! 525 00:36:47,833 --> 00:36:49,166 Csendes! 526 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Általában itt van. 527 00:37:07,000 --> 00:37:08,791 Mindig itt van. 528 00:38:04,291 --> 00:38:06,083 Ne nyúlj hozzám. van egy babám. 529 00:38:24,916 --> 00:38:26,500 A csónak üres volt. 530 00:38:29,041 --> 00:38:31,250 Az a barom! Elterelés volt. 531 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 Quasimodo, kerület ellenőrzése. Esmeralda... 532 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Ne hívj így. 533 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 A király a táblán van. Ideje játszani. 534 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Megértve. 535 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Ideje felszabadítani a poklot. 536 00:38:47,750 --> 00:38:49,333 Figyeld az idős hölgyet. 537 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 Megy! 538 00:39:08,458 --> 00:39:09,083 Maradj csendben. 539 00:39:20,125 --> 00:39:21,041 Maradj csendben... 540 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Ez a srác engem néz. 541 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Édesem. 542 00:39:53,500 --> 00:39:55,208 Remek apa lennék. 543 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Tessék, vigye őt. 544 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 megőrültél? 545 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Olyan jóképű vagy! 546 00:40:15,958 --> 00:40:16,916 Oroszlán! Probléma! 547 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 összetörlek. 548 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 Te és a hülye babád. 549 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Jézusom, mocskos kölyök! 550 00:40:37,833 --> 00:40:39,166 A számba ment! 551 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Júdás! Közvetlenül hátul. 552 00:40:46,458 --> 00:40:47,416 Szép munka. 553 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Mr. Serge, mennünk kell. 554 00:40:50,250 --> 00:40:51,458 Menjünk. 555 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 Te egy halott ember vagy. 556 00:41:00,250 --> 00:41:02,375 - Mi van a családommal? - Nincs idő. 557 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 - Várj! - Mit? 558 00:41:04,916 --> 00:41:06,666 - Itt keresztül. - Nem, rossz ötlet! 559 00:41:06,833 --> 00:41:07,750 Megy! 560 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 Rossz ötlet! 561 00:41:16,166 --> 00:41:18,000 Nem bújhatunk el ide. 562 00:41:18,375 --> 00:41:19,541 Igen, megtehetjük. 563 00:41:19,708 --> 00:41:21,375 Jobban ismerem ezt a házat, mint te. 564 00:41:21,541 --> 00:41:23,791 Figyelned kellene rám egyszer-egyszer. 565 00:41:24,333 --> 00:41:27,291 - Folytasd. - Ez egy zsákutca. Mit tegyünk? 566 00:41:27,791 --> 00:41:29,083 Folytasd. 567 00:41:29,500 --> 00:41:32,208 Ahol? Be a polcba? 568 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 Azt akarod, hogy egy tégelybe bújjak? 569 00:41:34,625 --> 00:41:35,583 Fontos. 570 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Charlotte köszönetet mond. 571 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Most mit tegyünk? 572 00:41:40,625 --> 00:41:41,500 Folytasd. 573 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Folytatjuk. 574 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Gyerünk. 575 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 Hihetetlen! 576 00:41:52,416 --> 00:41:53,333 Várjon. 577 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Hihetetlen! 578 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 - Ne mozdulj. - Én nem. 579 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 bezárom az ajtót. 580 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 - Mr. Serge? - Igen? 581 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 - Remegsz? - Igen. 582 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 A hidegtől vagy a félelemtől? 583 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Valószínűleg mindkettő. 584 00:42:13,416 --> 00:42:15,791 Szóval kertész aki küzdősportban edzett? 585 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Ezt soha nem említetted az önéletrajzában. 586 00:42:18,708 --> 00:42:20,291 Elmagyaráznád? 587 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Vagy nem? 588 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 Várjon. 589 00:42:26,916 --> 00:42:28,083 innen keresztül. 590 00:42:28,875 --> 00:42:30,958 Ki fizeti ezt az áramot? 591 00:42:43,583 --> 00:42:47,166 Az utolsó módosítás egy fájl másolása volt... 592 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 egy iPod. 593 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 Ravasz barom. 594 00:42:50,416 --> 00:42:52,291 Valaki hányt a számba. 595 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Shusternek van társasága. 596 00:42:54,291 --> 00:42:55,375 Van egy másik srác, 597 00:42:55,541 --> 00:42:58,166 egy családi barát, egy biztonsági ügynök, ki tudja. 598 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 Akárhogy is van, tele van az arccal. 599 00:43:02,125 --> 00:43:03,666 Jóképű srác is. 600 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Gyönyörű bőr. Nagyon merész. 601 00:43:07,416 --> 00:43:08,666 Nézd meg ezt a fickót. 602 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 DNS-mintákat kaptam a szerszámaiból. 603 00:43:11,666 --> 00:43:12,708 És? 604 00:43:12,875 --> 00:43:15,833 Teljes profilt ad nekünk Esmeralda barátjának. 605 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Ha gyantázza a repedést, tudni fogom. 606 00:43:19,708 --> 00:43:21,625 Mr. T viccel most? 607 00:43:22,416 --> 00:43:24,291 zuhanyozom. büdös vagyok. 608 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Köszönöm, főnök. 609 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 Az ereje elképesztő volt. 610 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 Nem tudtam megállítani. Ő egy őrült. 611 00:43:30,916 --> 00:43:32,791 Tudja meg, hogyan hagyták el a házat! 612 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Keress mindenhol! Mindenhol! 613 00:43:36,708 --> 00:43:38,208 Nem fogják bántani őket. 614 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 - Honnan tudod? - Csak tudom. 615 00:43:40,833 --> 00:43:43,916 Persze, mindent tudsz a növényekről és megverte a srácokat. 616 00:43:44,083 --> 00:43:46,000 De az emberi lélek összetettebb. 617 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 Meg fogják ölni őket. 618 00:43:47,708 --> 00:43:49,541 Mostanra megtették volna. 619 00:43:50,541 --> 00:43:53,958 Ha már a dolgokról beszélünk... Szerintem csinált valamit. 620 00:43:54,458 --> 00:43:56,291 Sőt, biztos vagyok benne, hogy megtette. 621 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 nem mondtam? 622 00:44:02,166 --> 00:44:04,458 Tudtam, hogy ez kockázatos, de... 623 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 hogy a kaki lázadó. 624 00:44:08,791 --> 00:44:11,208 - Pelenkára van szükségünk. - Igen, pelenkát. 625 00:44:12,291 --> 00:44:13,250 A köntösöd. 626 00:44:14,250 --> 00:44:15,083 Mi van vele? 627 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 - Csinálok pelenkát a köntösömből? - Igen. 628 00:44:18,041 --> 00:44:20,583 Eléggé fázom vele. Szó sem lehet róla. 629 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Több ruha is van ott lent. 630 00:44:23,166 --> 00:44:25,625 Nagy. Készítsünk pelenkát azokból. 631 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 A ruhák 1943-ból valók. Nem jó a babák bőrére. 632 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 - Igaz. - Igen. 633 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 De nem, nem... 634 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 A köntösöd. 635 00:44:36,666 --> 00:44:37,500 Folytasd! 636 00:44:37,666 --> 00:44:39,583 Ez nevetséges. Megfordul. 637 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 Lehet, hogy gyilkosok de én még mindig a főnököd vagyok. 638 00:44:44,791 --> 00:44:46,333 Nevetséges! 639 00:44:46,791 --> 00:44:48,458 Te egy perverz vagy. 640 00:44:59,916 --> 00:45:01,708 Meg fog fázni, Mr. Serge. 641 00:45:01,875 --> 00:45:03,791 Lehetetlen, hogy ezt viseljem. 642 00:45:03,958 --> 00:45:06,083 Kizárt! Nem! 643 00:45:06,416 --> 00:45:07,958 Nem, Léo. 644 00:45:08,375 --> 00:45:11,166 sajnálom de egyszerűen nincs rá mód. 645 00:45:12,625 --> 00:45:14,208 Nem vagyok kényelmes ezzel. 646 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 Először is, ami a kényelmet illeti, nem az én méretem. 647 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Túl nagy. Nézze. 648 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 És erkölcsi okokból is! Mármint tényleg! 649 00:45:23,166 --> 00:45:26,666 Ha a neved Serge Shuster, ezekkel a kezdőbetűkkel, 650 00:45:26,833 --> 00:45:29,000 nem viselhet Wehrmacht egyenruhát. 651 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 A sapkát? nem hordom. Szó sem lehet róla. 652 00:45:33,000 --> 00:45:36,833 Ha azt mondtad volna: "Próbálj ki egy SS-egyenruhát", most más lenne. 653 00:45:37,000 --> 00:45:38,958 Nem mintha támogatnám az SS-t. utálom őket. 654 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 én is. 655 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 De legalább azt Hugo Boss tervezte, 656 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 halkabb színei vannak... 657 00:45:44,583 --> 00:45:45,541 Ez egy erős megjelenés. 658 00:45:45,708 --> 00:45:48,708 Amikor bementek a városba, benyomást tettek! 659 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 A Wehrmacht egyenruha egyszerűen nem tud versenyezni. 660 00:45:51,625 --> 00:45:52,875 Cseréljük át a babát? 661 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 - Ez nem pelenka. - Igen, az. 662 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 Állapot? 663 00:46:02,000 --> 00:46:03,333 Még mindig keresem, uram. 664 00:46:07,250 --> 00:46:08,375 tessék... 665 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 És minden kész. 666 00:46:17,250 --> 00:46:18,333 Ő gyönyörű. 667 00:46:19,000 --> 00:46:21,291 felhajtást csináltam de nem volt olyan nehéz. 668 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Mindig tiltakozom az ellen, amit a feleségem utál, de most 669 00:46:26,500 --> 00:46:28,541 Én leszek az, aki pelenkát cserél. 670 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 Igaz, Charlotte? 671 00:46:30,666 --> 00:46:34,708 Apa az, aki meg fog változni a pelenkáját. Hát nem okos apa? 672 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Apa kicseréli a pelenkádat. 673 00:46:38,291 --> 00:46:39,791 Igaz, Charlotte? Igen! 674 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 Egy kis pelenkát! 675 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 Szép munka! 676 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Mr. Serge, megpróbálhatom? 677 00:46:53,208 --> 00:46:55,125 Azt hiszed, te vagy a legjobb mindenben? 678 00:46:58,333 --> 00:47:00,916 Nem a technika a probléma. Ez a pelenka. 679 00:47:01,083 --> 00:47:02,208 Rosszul vágtad. 680 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 Kérem! Léo, ez soha nem marad fenn. 681 00:47:05,041 --> 00:47:05,958 Óra. 682 00:47:08,166 --> 00:47:09,125 Ott. 683 00:47:09,541 --> 00:47:11,375 Ne légy önelégült. Ez csak egy pelenka. 684 00:47:12,208 --> 00:47:14,750 Hát nem büszke? Nézd, milyen boldog Léo! 685 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Sikerült pelenkát rögzíteni! Hihetetlen! 686 00:47:18,958 --> 00:47:20,833 Visszakaphatom most a lányomat? 687 00:47:22,000 --> 00:47:22,958 Köszönöm. 688 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 így van. 689 00:47:26,583 --> 00:47:28,958 Inkább apát szereted, nem? Ó, igen. 690 00:47:29,625 --> 00:47:32,750 Ó, igen, kislányom. Inkább apát szereted. 691 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Nem Léo. Ő koszos. 692 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Léo koszos, nem? 693 00:47:36,875 --> 00:47:38,583 A piszkos öreg kezével. 694 00:47:38,750 --> 00:47:40,333 Ez jobb. 695 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Goo-goo, ga-ga. 696 00:47:44,375 --> 00:47:45,250 Az akkumulátor lemerült. 697 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 Megszólal az ébresztő ötben, négyben, 698 00:47:49,791 --> 00:47:50,416 három, 699 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 kettő... 700 00:47:54,250 --> 00:47:54,875 egy... 701 00:47:58,166 --> 00:47:59,125 Tessék! 702 00:47:59,291 --> 00:48:02,958 20 percig fogja ezt csinálni. Semmi sem állíthatja meg. 703 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 - Van ezen zene? - Igen. mit csinálsz? 704 00:48:05,666 --> 00:48:08,500 hova viszed? Legyen óvatos! 705 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 Ez életeket menthet! 706 00:48:10,208 --> 00:48:12,250 Mi mentheti meg a családja életét... 707 00:48:12,541 --> 00:48:13,458 én vagyok. 708 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Ne légy beképzelt, Léo. 709 00:48:18,958 --> 00:48:20,500 Nagy fejet kapsz. 710 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Engedd le egy kicsit. 711 00:48:22,333 --> 00:48:25,000 Szép, nagy zöldségek? Persze. De nem a fejed. 712 00:48:25,458 --> 00:48:27,958 Megnyersz néhány csatát és azt hiszed, te vagy a legjobb! 713 00:48:28,125 --> 00:48:29,916 Most a srác hős! 714 00:48:30,083 --> 00:48:32,791 mit csinálsz, ott turkálni? 715 00:48:32,958 --> 00:48:35,625 Ha nácinak öltözöl, ez nem vicces. 716 00:48:35,791 --> 00:48:38,791 Így van, Charlotte. Te folytatod. 717 00:48:39,416 --> 00:48:41,750 Hol van a babám? Még csak hat hónapos. 718 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 Hol van az apám? 719 00:48:43,958 --> 00:48:47,541 - Vegyél, amit akarsz! - Ezek a nők szétverik a golyóimat. 720 00:48:47,708 --> 00:48:49,333 Apám fontos ember... 721 00:48:49,500 --> 00:48:51,833 Mondd meg a lányodnak, hogy fogjon be és neked is! 722 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Ő nem az anyám. 723 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Most kezdek mérges lenni. 724 00:48:54,666 --> 00:48:55,833 Nem hátrálok meg. 725 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 - Kicsim... - Ülj le. 726 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 Nem tudom, hol a férjed és a lányod az. 727 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Fogadok, hogy ez szívás neked. 728 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 Figyelj, kölyök, akarsz egy pofátlanságot? 729 00:49:05,500 --> 00:49:07,208 Ez nem Pokémon, ez a való élet. 730 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Nézz rám. Megtanítok egy-két dolgot. 731 00:49:09,416 --> 00:49:10,375 Ébredj végre! 732 00:49:16,291 --> 00:49:19,000 A családodon kívül ki van még ebben a házban? 733 00:49:19,583 --> 00:49:20,791 Senki. 734 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Senki, esküszöm. 735 00:49:22,541 --> 00:49:23,875 Mi van Léóval? 736 00:49:24,125 --> 00:49:25,000 Oroszlán? 737 00:49:26,208 --> 00:49:27,250 Ki az a Léo? 738 00:49:27,416 --> 00:49:28,583 A kertész. 739 00:49:30,333 --> 00:49:31,458 - Hazudsz. - Nem! 740 00:49:31,625 --> 00:49:33,458 - Igen. - Azt mondtad, "ebben a házban". 741 00:49:33,625 --> 00:49:34,666 Hazug arcod van. 742 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 A kertben van. 743 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 - Mit csinálsz? - Kertészet. 744 00:49:38,791 --> 00:49:41,083 - Oké, végeztem. - Ez a te hibád. 745 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 A helyes választ akarod? Tedd fel a megfelelő kérdést. 746 00:49:44,375 --> 00:49:47,750 elmegyek. Ha nem, valakit meg fognak ölni. 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,416 A fogantyú öt hajtókara, 748 00:49:51,583 --> 00:49:52,958 öt perc zene. 749 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Ezt nézd! 750 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 úgy értem... 751 00:50:00,708 --> 00:50:01,916 Bravó! 752 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Bravó, barkácsmester úr! 753 00:50:04,333 --> 00:50:05,250 Meglepsz engem. 754 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 Szóval, mi a terv? 755 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Furcsa fickó. 756 00:50:14,000 --> 00:50:16,583 A kertész neve Léonidas Apastegui. 757 00:50:16,750 --> 00:50:18,791 20 éves kora óta nincs rajta semmi. 758 00:50:18,958 --> 00:50:22,000 Azóta egy szellem. Leesett a radarról. 759 00:50:23,375 --> 00:50:26,333 Miért nem tudok hozzáférni a fájlhoz? 760 00:50:26,500 --> 00:50:28,833 Ez egy baromság. Nem férek hozzá az aktájához. 761 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Törje fel a fájlt. Gyorsan. 762 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 Nézz rá parázslóan! 763 00:50:32,541 --> 00:50:33,958 Ki ez a srác? 764 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Mondtam apádnak, hogy furcsa. 765 00:50:38,208 --> 00:50:39,416 Szóval, Léo, 766 00:50:39,583 --> 00:50:44,166 nem tanultad meg a mészárlást Különleges erők kertészeti osztályban. 767 00:50:44,583 --> 00:50:45,791 Az biztos. 768 00:50:46,375 --> 00:50:48,250 Honnan ismeri ezt a házat? olyan jól? 769 00:50:49,375 --> 00:50:52,708 Rengeteg rejtély van tisztázni, nem? 770 00:50:53,083 --> 00:50:55,375 Nem gondolod ideje bevallani? 771 00:51:16,750 --> 00:51:17,958 Gyerünk. 772 00:51:19,208 --> 00:51:20,333 "Én..." 773 00:51:25,208 --> 00:51:26,666 én... 774 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Folytasd. 775 00:51:36,833 --> 00:51:38,083 - Folytasd! - Nem. 776 00:51:39,625 --> 00:51:40,500 "Nem"? 777 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Nagyon jól kezdtél! Nem! 778 00:51:45,208 --> 00:51:47,291 Ez egy szar lépés. Igazi szar. 779 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 Soha nem fejezed be a mondataidat! 780 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Köszönöm szépen! Bravó! 781 00:51:52,500 --> 00:51:53,416 Nagy. 782 00:51:53,583 --> 00:51:54,708 nem értelek. 783 00:51:55,333 --> 00:51:58,333 Biztos kertész dolog. Ki tudja. 784 00:51:59,416 --> 00:52:00,458 Uram? 785 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Találtunk valamit. 786 00:52:20,333 --> 00:52:22,416 Szóval ez az ő kis odújuk. 787 00:52:25,333 --> 00:52:27,291 Gyökerezze ki a kártevőt. 788 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Megszerzem azokat a patkányokat ki a fészkükből. 789 00:52:30,250 --> 00:52:32,416 - Élve. - Mindegyik? 790 00:52:33,291 --> 00:52:35,291 Csak Shuster. 791 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Figyelj, Léo... 792 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Tudom, hogy öreg vagy, 793 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 de nem verekedtél világháborúban. 794 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Miért nem csak meséld el a történetedet? 795 00:53:05,375 --> 00:53:06,750 Most nem vagyunk barátok? 796 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Nincs idő. 797 00:53:18,875 --> 00:53:20,958 - Van társaságunk. - Még egy kifogás! 798 00:53:21,125 --> 00:53:23,583 - Eloltják a lámpákat. - Mit? Miért? 799 00:53:24,208 --> 00:53:25,791 Mindjárt érdekes lesz. 800 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 mit csináljak? Hé! 801 00:53:28,083 --> 00:53:30,416 Semmi. Ne csinálj semmit. 802 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Menjünk. 803 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Most álmos idő. 804 00:54:38,291 --> 00:54:40,333 Tessék, zene. könyörgöm. 805 00:54:40,500 --> 00:54:42,416 Álmos idő van. 806 00:54:42,583 --> 00:54:44,708 Igen, gyönyörű. Álmos idő. 807 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 Gyere ide. Te egy halott ember vagy. 808 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 Gyerünk! Tedd meg! 809 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Majd meglátod. 810 00:55:25,166 --> 00:55:26,416 halott vagy! 811 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 Most jobban látod? 812 00:56:16,875 --> 00:56:18,833 Te átkozott idióta! 813 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 Elnézést! 814 00:56:21,458 --> 00:56:23,541 Mondtam, ne csinálj semmit! 815 00:56:23,708 --> 00:56:24,875 Nem látok ide! 816 00:56:30,166 --> 00:56:31,458 Shuster! 817 00:56:31,791 --> 00:56:34,375 - Végre sakkban van a király! - Nem! 818 00:56:35,166 --> 00:56:36,666 Nem én vagyok a király. 819 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Megijesztesz! 820 00:56:43,791 --> 00:56:45,875 Szerencsés vagy a Főnök életben akar. 821 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Véget vethettem volna neked. 822 00:56:55,208 --> 00:56:56,041 Szép! 823 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Remélem ez fáj! 824 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 Nem mondtam semmit! 825 00:57:33,333 --> 00:57:34,583 - Jól vagy? - Adrenalin! 826 00:57:34,750 --> 00:57:36,625 - Mit? - Adrenalin! 827 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 A combban? 828 00:57:46,375 --> 00:57:48,541 Köszönöm, Mr. Serge. 829 00:57:48,833 --> 00:57:50,041 A szemüveged. 830 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Nem maradhatunk itt. - Oké, menjünk. 831 00:57:54,958 --> 00:57:56,000 Szép volt, Léo. 832 00:58:00,875 --> 00:58:02,416 Kertész, olvasol engem? 833 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 Kertész! 834 00:58:06,541 --> 00:58:09,750 Ennek könnyűnek kellett lennie. Most egy őrültre vadászunk. 835 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 A tervek szerint ez nagyon rossz, főnök. 836 00:58:12,375 --> 00:58:13,416 Egy virágüzlet! 837 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 Egy virágüzlet? Nem. 838 00:58:16,083 --> 00:58:18,041 Ő egy nyírásos bérgyilkos. 839 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 Egy szaggatott pszicho. 840 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 figyelmeztettelek de senki sem figyelt. 841 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 Megkongattam a riasztót, főnök. 842 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Hogyan kellene sikerrel járnunk amikor Esmeraldának hívnak? 843 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 Nekem nem jön be. 844 00:58:30,083 --> 00:58:32,000 Persze, kicsit rafinált vagyok. 845 00:58:32,166 --> 00:58:33,291 Akár modell is lehetnék. 846 00:58:33,458 --> 00:58:35,791 és igen, Jó családból származom. 847 00:58:36,125 --> 00:58:37,958 De Esmeralda? Ez egy klisé. 848 00:58:38,125 --> 00:58:40,750 Én legalább nem vagyok hülye aki fákat üt. 849 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 Befejezted, Esmé? 850 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Esmé. Jobb. 851 00:58:43,333 --> 00:58:44,000 Főnök, 852 00:58:44,166 --> 00:58:45,791 a kertészről. 853 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 A tűz egy kicsit szelíd. 854 00:58:47,916 --> 00:58:50,375 Mi van, ha arra megyünk a teljes tűzijáték? 855 00:58:50,875 --> 00:58:53,541 "Egy titokzatos kertész elvágja a család torkát." 856 00:58:55,750 --> 00:58:56,708 tetszik. 857 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 örülök. 858 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 Nem tagadhatom, kezdtünk kicsit unatkozni. 859 00:59:01,125 --> 00:59:04,166 Ismersz engem. Ha unatkozom, hajlamos vagyok elrontani. 860 00:59:04,333 --> 00:59:06,875 Akkor add nekem a pokolba és rossz a hangulat. 861 00:59:07,041 --> 00:59:09,291 megyek enni néhány tojás és pulyka. 862 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 kezdek finnyás lenni. 863 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Még a szemüvegedet sem törted el. Gratulálok. 864 00:59:18,375 --> 00:59:19,791 Hé, köszönöm. 865 00:59:23,666 --> 00:59:26,083 Böfögése mindig örökké tart. 866 00:59:26,250 --> 00:59:27,416 A karom fájt. 867 00:59:27,583 --> 00:59:28,375 Megengedhetem? 868 00:59:28,708 --> 00:59:29,875 Mi? 869 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Hihetetlen! 870 00:59:40,916 --> 00:59:42,916 Böfögtél, édesem! 871 00:59:44,541 --> 00:59:45,375 Jó kislány. 872 00:59:46,750 --> 00:59:48,958 Hé, a karjaid tényleg valami. 873 00:59:49,291 --> 00:59:50,250 Hihetetlen. 874 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Igazi férfi kezek. 875 00:59:53,000 --> 00:59:55,666 De puha is. Ez ritka egy kertésznél. 876 00:59:59,458 --> 01:00:01,250 Ne kapj ötleteket. Csak tetszik a kezed. 877 01:00:03,541 --> 01:00:05,750 Szép lehet a kezed de a füled nem. 878 01:00:12,250 --> 01:00:13,541 Fattyú. 879 01:00:14,666 --> 01:00:15,458 Szar. 880 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 Megkapott téged is! 881 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Mondtam, hogy a srác őrült. 882 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Kapaszkodj. 883 01:00:22,041 --> 01:00:23,458 Megtaláltuk a rejtekhelyüket. 884 01:00:24,250 --> 01:00:25,958 A kertész várt minket. 885 01:00:27,125 --> 01:00:28,375 Csapdák mindenhol. 886 01:00:28,541 --> 01:00:31,541 Egy órája van megtalálni a kertész, Shuster és a baba. 887 01:00:31,708 --> 01:00:33,875 A kertész megsebesült. megütöttem. 888 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 De ez a srác komoly. 889 01:00:37,041 --> 01:00:39,041 Ő más. Volt katona. 890 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Talán tengerészgyalogos, ki tudja? 891 01:00:40,750 --> 01:00:42,541 Úgy hangzik, mint te. 892 01:00:42,708 --> 01:00:44,958 Nincs agy, csak megy tovább. Egy bolond. 893 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Kuss. 894 01:00:46,291 --> 01:00:47,958 Mi a helyzet Apastegui aktájával? 895 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Feltörjük de időbe telik. 896 01:00:50,791 --> 01:00:51,458 Siess. 897 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Meg akarom ismerni az ellenségemet. 898 01:00:53,375 --> 01:00:55,583 Róma nem egy nap alatt épült fel. Odaérünk. 899 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Rendben. A kertészkedés ideje lejárt. Váltson élő lőszerre! 900 01:01:05,291 --> 01:01:07,541 Serge úr... 901 01:01:14,750 --> 01:01:16,916 Megint nem. ismerlek. 902 01:01:17,083 --> 01:01:20,458 Januárban kezdesz egy mondatot és márciusban fejezzük be! Dehogy! 903 01:01:20,625 --> 01:01:22,041 Nem szólok bele. 904 01:01:22,208 --> 01:01:23,458 Serge úr, 905 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Korábban itt éltem. 906 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 Rendben! 907 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 A régi házban... 908 01:01:33,208 --> 01:01:35,083 Most kezdem érteni. 909 01:01:35,250 --> 01:01:38,666 Nem kellett megtartanod feszültségben egész idő alatt. 910 01:01:39,083 --> 01:01:40,666 elbújnék... 911 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 a pincében. 912 01:01:42,708 --> 01:01:44,916 Játszottál bújócskát? Szép! 913 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Gyerekkoromban sokat bicikliztem. 914 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Már nem. 915 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Szégyen. Élveztem a bringámat. 916 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Apám erőszakos volt. 917 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Legalább nem volt túl megengedő. 918 01:02:04,416 --> 01:02:06,166 Nem voltam oda érte. 919 01:02:11,750 --> 01:02:13,916 nem értem. hogy érted? 920 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 úgy értem... 921 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 anyám. 922 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 Rendben. 923 01:02:22,250 --> 01:02:24,291 Nem látom az összefüggést, de... 924 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 Nem voltam oda érte. 925 01:02:43,875 --> 01:02:45,708 Sajnálom, Mr. Serge. 926 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Megölte az anyámat. 927 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 Megölte az anyámat. 928 01:03:03,333 --> 01:03:05,125 Megölte az anyámat. 929 01:03:07,541 --> 01:03:08,791 És én... 930 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 Nem voltam oda érte. 931 01:03:22,791 --> 01:03:23,500 Ennyi. 932 01:03:26,083 --> 01:03:27,666 Ezért... 933 01:03:28,291 --> 01:03:30,541 Nem beszélek sokat. 934 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 És ezért... 935 01:03:36,291 --> 01:03:38,083 Szeretem a virágokat, 936 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 fák, 937 01:03:41,375 --> 01:03:43,291 természet. 938 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 jól érzem magam itt, 939 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 a kertedben. 940 01:03:50,125 --> 01:03:51,708 nem vagyok egyedül. 941 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 Nem is beszélnek. 942 01:04:00,208 --> 01:04:02,166 De nagyon sok szeretetet adnak neked. 943 01:04:02,833 --> 01:04:05,458 Ezért vagyok... 944 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 olyan jó kertész. 945 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Nagy kertész vagy. 946 01:04:12,125 --> 01:04:13,916 Nem baj, majd visszaragasztjuk. 947 01:04:18,125 --> 01:04:19,250 Most megbeszéltük. 948 01:04:21,291 --> 01:04:22,416 Gratulálok. 949 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Tudod, törődöm veled. 950 01:04:29,500 --> 01:04:32,041 Nincs fa egyedül az erdőben. 951 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Mi vagyunk az erdőd. 952 01:04:35,750 --> 01:04:37,791 Nem vagy magányos fa 953 01:04:38,250 --> 01:04:40,291 hogy ne legyenek körülötted más fák. 954 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 Fa vagy az erdőben 955 01:04:43,583 --> 01:04:45,458 a Shuster családból. 956 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Köszönöm, Mr. Serge. 957 01:05:02,500 --> 01:05:04,666 Mi történik? Mi volt ez? 958 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - Kivégezték őket! - Nem, nem tették. 959 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 honnan tudod? 960 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Hallom. - Hallod, hogyan? 961 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 Csak beszélni akarnak. 962 01:05:28,416 --> 01:05:32,083 Tartsa le a zajt. Van egy babám, aki próbál aludni. 963 01:05:32,250 --> 01:05:33,541 Kislányom. 964 01:05:33,708 --> 01:05:34,791 Jól van. 965 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Apastegui úr. 966 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Léonidas Apastegui meghalt 30 évvel ezelőtt. 967 01:05:42,166 --> 01:05:44,666 Nyilván... nem egészen. 968 01:05:47,375 --> 01:05:49,583 Quasimodo, hozd ide a lányt. 969 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Kapaszkodj. 970 01:05:55,000 --> 01:05:56,666 Engedd el őt! 971 01:05:56,833 --> 01:05:58,416 Hová viszed? 972 01:05:58,875 --> 01:06:00,291 Gyerünk. 973 01:06:01,083 --> 01:06:02,541 - Hagyd abba. - Szállj le róla! 974 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 Átkozott kurva! 975 01:06:04,333 --> 01:06:06,083 Add ide. Add meg! 976 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 - Hagyd békén a családomat! - Akarsz játszani? 977 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 A lánya látni akarja apát! 978 01:06:11,083 --> 01:06:13,291 Hagyjátok békén őket, gazemberek! 979 01:06:13,916 --> 01:06:16,166 Ezt is megoldom! 980 01:06:16,333 --> 01:06:17,625 megőrültél? 981 01:06:17,791 --> 01:06:21,333 Elnézést. sikoltoztak. Most alszanak. 982 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 Akarod a fájlodat, mi? 983 01:06:23,291 --> 01:06:26,000 A fájlod? Odaadom a felrobbantott aktáját! 984 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Most csapok, nem bírom abbahagyni! 985 01:06:31,958 --> 01:06:33,916 Mi? Te szar! 986 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 Ez jobb. 987 01:06:39,500 --> 01:06:41,166 - Megőrültél! - Sokkal jobban. 988 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Figyelj, ha visszamész oda, 989 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 mind halottak vagyunk. 990 01:06:46,166 --> 01:06:47,250 mindannyian. 991 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Csak nyugodj meg. 992 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Erre, nagymama. 993 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 Semmi sem fog történni. Bízz bennem. 994 01:06:53,625 --> 01:06:56,416 Meg tudom mondani, hol az ékszerek és az órák azok. 995 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 Nem vagyunk tolvajok, asszonyom. 996 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Lehetnél az anyám. 997 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Elnézést a pofonért. 998 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 Nem nagy ügy. 999 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Még mindig nem tudom miért... 1000 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Nem csinálunk semmit. megígérem. 1001 01:07:07,125 --> 01:07:08,250 Folytasd, nagymama. 1002 01:07:08,500 --> 01:07:09,458 Meg tudsz védeni? 1003 01:07:10,208 --> 01:07:11,458 Kertész? 1004 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 Ha te és Shuster ne add oda magad, 1005 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 Megölöm a családjának egyik tagját 1006 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 15 percenként. 1007 01:07:18,458 --> 01:07:21,041 Nem vagyok a család tagja. Nem vagyok családtag. 1008 01:07:21,208 --> 01:07:22,833 - Akkor minek pánikolni? - Én nem. 1009 01:07:23,000 --> 01:07:25,666 - Miért pánikolsz? Gyere ide. - Nem! 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,583 Szóval Quasimodonak szíve van! 1011 01:07:29,041 --> 01:07:32,875 Azt hittem, afrikaiak harciasak vagytok. Most nem veszünk részt a projektekben. 1012 01:07:33,458 --> 01:07:35,500 - Ne aggódj. - Én vagyok. 1013 01:07:35,875 --> 01:07:37,916 - Fogd be! - Ne légy idióta! 1014 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 Együtt dolgozunk, testvér. 1015 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Mehetek, uram? 1016 01:07:42,208 --> 01:07:43,125 Természetesen. 1017 01:07:43,291 --> 01:07:44,208 Köszönöm. 1018 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 szent tehén! 1019 01:07:47,916 --> 01:07:50,041 De megígértem a hölgynek. 1020 01:07:51,333 --> 01:07:53,458 De hé, gyönyörű munka, főnök. 1021 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Az a sok vér! 1022 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 Ez feldühít! 1023 01:07:57,625 --> 01:07:59,458 tessék. 1024 01:08:00,083 --> 01:08:01,791 Új főcímünk van. 1025 01:08:02,416 --> 01:08:04,125 "Egy titokzatos kertész 1026 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 elvágta a torkát a házvezetőnőjétől." 1027 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Nagy szarban vagy, kertész. 1028 01:08:12,666 --> 01:08:14,750 Csak beszélni akart, igaz? 1029 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 Hallhattad, ugye? 1030 01:08:21,541 --> 01:08:23,416 Ideje egy kellemes, hosszú alvásra. 1031 01:08:26,333 --> 01:08:29,083 A komposzttal. Haladni kell a korral. 1032 01:08:31,583 --> 01:08:33,875 A Mindenható bocsásson meg nekem. 1033 01:08:34,291 --> 01:08:35,250 Mert vétkeztem. 1034 01:08:36,500 --> 01:08:37,333 Munka kész! 1035 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 Megölték Jeanne-t. 1036 01:08:53,833 --> 01:08:55,833 nekem megvolt. Tartsd őt értem. 1037 01:08:56,916 --> 01:08:58,083 nekem megvolt. 1038 01:08:58,250 --> 01:08:59,833 Hol vannak a cuccaid? 1039 01:09:00,250 --> 01:09:03,458 Várj, várj. Nem! 1040 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Nagyon jó ez a szar. Figyelj, Léo. 1041 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Valamit tennünk kell. 1042 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 A feleségemért, a lányaimért 1043 01:09:16,916 --> 01:09:18,875 és az édesanyádért. 1044 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 Banzai! 1045 01:09:31,333 --> 01:09:32,791 Micsoda idióta. 1046 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Guten Tag. 1047 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 60 másodperc. 1048 01:10:42,625 --> 01:10:44,583 A kormány dicsérete! 1049 01:10:46,416 --> 01:10:47,583 Te rohadt náci! 1050 01:11:19,750 --> 01:11:20,916 Papier, harapj! 1051 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Állítsd meg! 1052 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 A végtelenségig és tovább! 1053 01:11:59,208 --> 01:12:01,083 Mi történt? 1054 01:12:01,791 --> 01:12:05,125 Nincs több ártatlan ember ma meghalhat. Megvan? 1055 01:12:05,750 --> 01:12:07,666 Pislogj, ha érted. 1056 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Rendben van. 1057 01:12:17,791 --> 01:12:19,625 Ez a játék megy rosszul neked. 1058 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Nálam van a király. 1059 01:12:22,208 --> 01:12:23,375 Csapdában vagy. 1060 01:12:24,958 --> 01:12:27,708 Serge úrnak van egy ajánlata. 1061 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Mi az? 1062 01:12:30,833 --> 01:12:32,208 Egy csere. 1063 01:12:32,375 --> 01:12:34,708 Mr. Serge a családjáért cserébe. 1064 01:12:35,166 --> 01:12:37,916 - Szavam van? - Megvan a szavam. 1065 01:12:38,291 --> 01:12:39,666 Beszélni akar velük. 1066 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 Ők hallgatnak. 1067 01:12:48,250 --> 01:12:49,291 Szerelmeim, 1068 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 - Azt fogom tenni, amit egy apának kell. - Nem, szerelmem! 1069 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 Igen. Most figyelj. 1070 01:12:54,625 --> 01:12:56,666 Ez az egyetlen módja úgyhogy jól figyelj. 1071 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Élned kell. 1072 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 mehetek. 1073 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Ne csináld ezt. 1074 01:13:02,541 --> 01:13:04,375 És megyek, boldogan. 1075 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 - Boldog, hogy megosztottam veled egy életet. - Nem tudunk nélküled élni! 1076 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 Sajnálok mindent, amit tettem. Ne csináld ezt! 1077 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 Kislányom... 1078 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 Van valami Meg kell tenned. 1079 01:13:16,458 --> 01:13:19,291 - Csak élj és légy boldog. - Ne hagyj el! 1080 01:13:19,833 --> 01:13:22,041 - Sajnálom, apa! - Ígérd meg. 1081 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 szerelmem. 1082 01:13:26,625 --> 01:13:28,333 Amikor megyek, a mosolyod bevésődik 1083 01:13:28,500 --> 01:13:29,958 a szívemen. 1084 01:13:30,708 --> 01:13:33,375 A mosoly, ami hozott napfény az életembe. 1085 01:13:34,166 --> 01:13:36,541 Nem tudom hogyan nélküled élni. 1086 01:13:37,333 --> 01:13:39,458 Vigyázni fogok a lányaidra. 1087 01:13:40,000 --> 01:13:41,958 És mondd meg Charlotte-nak 1088 01:13:42,875 --> 01:13:45,375 hogy az apja életét adta érted. 1089 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Hogy az apja hős volt. 1090 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 És most, 1091 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 a mennybe ment. 1092 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 És sztár lett belőle. 1093 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 Egy csillag, ami ragyog 1094 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 a legfényesebb mind közül és vigyáz rád 1095 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 míg alszol. 1096 01:14:06,541 --> 01:14:09,125 Talán azt is mondhatnád, hogy "yoo-hoo!" 1097 01:14:09,541 --> 01:14:10,916 – Húúú, papa! 1098 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Yoo-hoo? 1099 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 Oké, nincs több yoo-hoo. 1100 01:14:14,375 --> 01:14:16,291 – Húúú, papa! 1101 01:14:17,041 --> 01:14:18,833 – Húúú, papa. 1102 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Isten veletek. 1103 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Elég jó, igaz? 1104 01:14:30,875 --> 01:14:32,166 Igen! 1105 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 Azt hittem, jó vagyok. 1106 01:14:34,208 --> 01:14:35,791 Te kemény vagy. 1107 01:14:35,958 --> 01:14:38,208 még sírtam is. Ez szívből jött. 1108 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Így működik a politika. 1109 01:14:40,833 --> 01:14:44,375 Felléptél. Természetesen az emberek javára. 1110 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Menjünk. 1111 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Megbízhatunk ebben a srácban? 1112 01:14:49,416 --> 01:14:50,291 Nem. 1113 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Szóval mit fogsz csinálni? 1114 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Tépj fel néhány gyomnövényt. 1115 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Ijedős. De jó. 1116 01:15:00,500 --> 01:15:01,541 De ijesztő. 1117 01:15:01,708 --> 01:15:03,375 Tessék, vidd őt. 1118 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 A küldetés kedvéért 1119 01:15:05,333 --> 01:15:08,541 és azért is, mert ma Kicsit... kiszámíthatatlan vagyok. 1120 01:15:10,666 --> 01:15:12,541 Különben is. Itt van. 1121 01:15:13,250 --> 01:15:14,791 Ideje meghoznom az áldozatomat. 1122 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Kész. 1123 01:15:22,875 --> 01:15:24,000 mit csinálsz? 1124 01:15:24,541 --> 01:15:27,125 Ugyanaz mint anyák Afrikában. 1125 01:15:27,291 --> 01:15:28,250 Jó, nem? 1126 01:15:28,416 --> 01:15:29,666 Nem illik hozzád. 1127 01:15:30,791 --> 01:15:33,125 Persze, értem a gyakorlati előnyöket. 1128 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 De a küldetés az első. 1129 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 A küldetés az első. Menjünk. 1130 01:15:43,666 --> 01:15:45,458 Feltörtem a fájlját. 1131 01:15:50,291 --> 01:15:51,916 Ez nem lesz könnyű. 1132 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 Feltörtük a kertész aktáját. 1133 01:16:01,875 --> 01:16:04,583 Ő egy nagy hal, főnök. A srác egy őrült. 1134 01:16:04,750 --> 01:16:06,291 Óvatosnak kell lennünk. 1135 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 A fájl szigorúan titkos. 1136 01:16:08,875 --> 01:16:11,250 De szerintem felismered mi van belül. 1137 01:16:17,833 --> 01:16:21,000 Gondolkodtam a vallomásodról, korábban. 1138 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 Azt akarom, hogy tudd, 1139 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 ha valaha beszélned kell, 1140 01:16:26,166 --> 01:16:28,125 Mindig ott leszek, hogy meghallgassam. 1141 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 igazad van. Néha a szavak feleslegesek. 1142 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Sokat tanulok. 1143 01:16:37,166 --> 01:16:38,916 A fájlja elég kemény. 1144 01:16:42,291 --> 01:16:43,500 Nem olvasol önéletrajzokat? 1145 01:16:47,208 --> 01:16:48,291 Bohm őrmester! 1146 01:16:48,916 --> 01:16:50,625 Tudnom kellett volna, hogy te vagy az. 1147 01:16:50,791 --> 01:16:52,541 Bohm? Ki az a Bohm? 1148 01:16:53,041 --> 01:16:54,041 Te kis szúró. 1149 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 "Léonidas Apastegui"! 1150 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Soha nem tudtam az igazi nevedet. 1151 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 Hosszú az út Léo Bohm őrmestertől, 1152 01:17:02,875 --> 01:17:04,291 legjobb katonám. 1153 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 Öt katonai kitüntetés! 1154 01:17:05,958 --> 01:17:07,166 Olyan voltál, mint egy testvér! 1155 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 Azt hittem felismerem ezt a hangot... 1156 01:17:10,833 --> 01:17:12,041 Masson parancsnok. 1157 01:17:12,208 --> 01:17:14,125 - Furcsa érzés, igaz? - Egy kicsit. 1158 01:17:14,291 --> 01:17:15,833 Csak megyek megnézni. 1159 01:17:19,500 --> 01:17:21,458 Te voltál az új családom. 1160 01:17:22,458 --> 01:17:24,916 De katonák akik ártatlan embereket ölnek meg 1161 01:17:25,083 --> 01:17:26,500 soha nem lesznek a testvéreim. 1162 01:17:26,875 --> 01:17:27,791 Voltak parancsaink, 1163 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 és amit csináltál, az még rosszabb volt. 1164 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 Nem engedelmeskedtél. 1165 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 Kitörölni egy nomád törzset? Nem vagy vezető. 1166 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 Ez a háború! 1167 01:17:37,833 --> 01:17:39,458 Nem, nem. 1168 01:17:40,666 --> 01:17:42,125 Ez bűncselekmény. 1169 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 És te? Megölni a saját embereit? 1170 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Ezt minek nevezed? 1171 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Valamiféle igazságszolgáltatás. 1172 01:17:48,333 --> 01:17:50,625 Bárhová mész, én ott leszek. 1173 01:17:51,666 --> 01:17:53,250 Ha ártatlan embereket támad meg. 1174 01:17:56,541 --> 01:17:58,583 Most látom a nagyobb képet, 1175 01:17:58,750 --> 01:18:00,166 és tudod mit? 1176 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 tetszik, 1177 01:18:03,916 --> 01:18:05,125 sokat. 1178 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 Köszönöm. 1179 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 Léo, megtennél nekem egy szívességet? 1180 01:18:48,208 --> 01:18:49,291 Vedd le a ruháidat. 1181 01:18:50,541 --> 01:18:51,750 A ruháim? 1182 01:18:52,250 --> 01:18:53,625 Igen! 1183 01:19:00,458 --> 01:19:02,000 Hová mész, katona? 1184 01:19:02,166 --> 01:19:02,916 Ahol? 1185 01:19:03,083 --> 01:19:05,208 Nem nyerhetünk. Túl erősek. 1186 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Talán igazad van. 1187 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 Dezertőr vagy! 1188 01:19:08,666 --> 01:19:09,916 D-E... 1189 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 S-E-R-T-E-R! 1190 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 Érzem az illatod, Playboy. Tudom, hogy közel vagy. 1191 01:19:32,416 --> 01:19:34,583 Ezt a seggfejet nehéz megtalálni. 1192 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 mit csinálsz? Megbántasz valakit. 1193 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Ez a lényeg. 1194 01:19:43,208 --> 01:19:44,541 Nem, rossz ember! 1195 01:19:44,708 --> 01:19:46,166 Más szóval én. 1196 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Ez gyors volt. 1197 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 Most mit csináljak? 1198 01:20:00,833 --> 01:20:03,625 Te teszed az ujjadat a lányom szájában? 1199 01:20:03,791 --> 01:20:05,250 Ez az ujj embert ölt! 1200 01:20:05,416 --> 01:20:06,583 Akarsz élni? 1201 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 Igen, de még megtehetjük legyen higiénikus. 1202 01:20:10,458 --> 01:20:11,666 Vigyázz. 1203 01:20:16,625 --> 01:20:17,875 Szóval karatézol! 1204 01:20:18,041 --> 01:20:20,333 Két dolgot szeretek. Nők és kések. 1205 01:20:21,500 --> 01:20:22,958 Fizetni fogsz ezért. 1206 01:20:27,541 --> 01:20:28,958 Igazán? A baba? 1207 01:20:29,125 --> 01:20:31,166 Nem érdekel a babádról. 1208 01:20:34,625 --> 01:20:37,500 - Ne nyúlj a Rolexemhez! - Akkor ne nyúlj a babához. 1209 01:20:40,291 --> 01:20:41,666 Ő egy rossz ember. 1210 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Túl jóképű vagy. 1211 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Csak játszik. 1212 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 Oké, ne játssz tovább. 1213 01:21:14,916 --> 01:21:16,458 Jó érzés! 1214 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 A golyóim! 1215 01:21:19,750 --> 01:21:21,041 Te seggfej! 1216 01:21:23,291 --> 01:21:26,458 A bulinak vége. Ideje összepakolni. 1217 01:21:28,125 --> 01:21:29,750 Utolsó szavak? 1218 01:21:33,416 --> 01:21:34,625 Esmeralda? 1219 01:21:34,958 --> 01:21:35,958 Olyan szar név. 1220 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 Láttalak veszélyben és megtettem az első dolgot, ami eszembe jutott. 1221 01:21:42,083 --> 01:21:43,375 Meghalt? 1222 01:21:44,833 --> 01:21:48,041 A saját egészséged érdekében ne mozdulj. 1223 01:21:49,041 --> 01:21:49,875 Ez egy tanács. 1224 01:21:50,833 --> 01:21:52,333 Nem fenyegetés. 1225 01:21:58,583 --> 01:21:59,958 Jól van. 1226 01:22:02,500 --> 01:22:03,666 Ez a fő. 1227 01:22:04,250 --> 01:22:05,291 Menjünk. 1228 01:22:05,458 --> 01:22:08,250 Nem! Találj jelet, hívd a rendőrséget és bújj el. 1229 01:22:08,416 --> 01:22:09,750 - Nem nélküled! - Menj! 1230 01:22:09,916 --> 01:22:12,416 - Gyere velem! - Hiába megyünk el. 1231 01:22:12,583 --> 01:22:13,958 Egyszer hallgass rám. 1232 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 én itt maradok és várd az apádat. 1233 01:22:16,541 --> 01:22:19,000 Menj, és ha meglátod Charlotte-ot... 1234 01:22:19,708 --> 01:22:20,875 Természetesen. 1235 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 Gondoskodni fogok a nővéremről. 1236 01:22:23,458 --> 01:22:24,833 A kishúgod. 1237 01:22:25,250 --> 01:22:26,541 Tudod, én... 1238 01:22:27,750 --> 01:22:28,875 Nem utállak. 1239 01:22:31,875 --> 01:22:33,083 én is szeretlek. 1240 01:22:34,208 --> 01:22:35,833 Menj, gyorsan! 1241 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Bohm. 1242 01:24:06,416 --> 01:24:07,208 Masson. 1243 01:24:08,250 --> 01:24:09,208 Bohm. 1244 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 Az üzlet megszűnt. 1245 01:24:11,583 --> 01:24:12,708 Egyedül vagy. 1246 01:24:13,458 --> 01:24:14,708 Add fel magad. 1247 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 Tudod a kódot. 1248 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 Halál... 1249 01:24:18,125 --> 01:24:20,000 a becstelenség előtt. 1250 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 A fenébe. 1251 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Bocs, haver. 1252 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 De valószínűleg az vagy már a pokolban ég. 1253 01:25:01,541 --> 01:25:03,875 le fogok feküdni a fegyvereimet is. 1254 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Elviszed őt. 1255 01:25:07,750 --> 01:25:10,375 Hagyom, hogy ezzel foglalkozz az egyszer. 1256 01:25:12,083 --> 01:25:13,500 Óvatos. 1257 01:25:13,958 --> 01:25:15,583 Sok szerencsét. 1258 01:25:15,750 --> 01:25:19,125 Nem, nem mondom, hogy "sok szerencsét" mert balszerencsét hoz. 1259 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 Törje el a lábát. úgy értem... 1260 01:25:21,791 --> 01:25:23,083 Törje el a lábát. 1261 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 úgy értem... 1262 01:25:25,333 --> 01:25:26,541 Törj el valamit. 1263 01:25:27,625 --> 01:25:29,750 Főleg, ha ez a csúnya arca. 1264 01:25:44,750 --> 01:25:46,708 Vak engedelmesség... 1265 01:25:47,875 --> 01:25:49,000 ez a te dolgod. 1266 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Arra születtem, hogy engedelmeskedjek. 1267 01:25:51,875 --> 01:25:54,625 Úgy döntöttem, hogy nem engedelmeskedem. 1268 01:25:55,166 --> 01:25:58,708 Tíz éve kiiktattam emberek a Matignon-listán. 1269 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 És ez folytatódik, megígérem. 1270 01:26:06,833 --> 01:26:08,583 Megtanítalak engedelmeskedni, Bohm. 1271 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 nem fogom kétszer ugyanaz a hiba. 1272 01:26:23,583 --> 01:26:24,750 És ez? 1273 01:26:25,250 --> 01:26:26,041 Ezt felejtsd el? 1274 01:26:47,083 --> 01:26:48,541 Itt van anyu. 1275 01:26:49,291 --> 01:26:50,666 Kedveseim! 1276 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 szeretlek. Megmentetted a kislányomat. 1277 01:26:53,833 --> 01:26:56,166 - Hol van Alice? - Rendőrséget hívni. 1278 01:26:56,541 --> 01:26:58,750 - Tudtam, hogy visszajössz. - Vége. 1279 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 Köszönöm, köszönöm. 1280 01:27:01,416 --> 01:27:02,333 vége. 1281 01:27:03,291 --> 01:27:05,416 Készen álltál hogy feláldozza magát! 1282 01:27:05,583 --> 01:27:08,166 Nem! Ez volt pszichológiai manipuláció. 1283 01:27:08,500 --> 01:27:11,083 A különleges erők technikája. 1284 01:27:11,666 --> 01:27:12,541 Mi? 1285 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Ööö... Természetesen megtenném, ha kellett volna. 1286 01:27:18,291 --> 01:27:19,666 Csak ezúttal nem. 1287 01:27:20,250 --> 01:27:22,625 - Mi az? - Ez az... 1288 01:27:23,166 --> 01:27:23,958 háború. 1289 01:27:24,875 --> 01:27:25,625 Apu! 1290 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 szerelmem! 1291 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 vége. 1292 01:27:29,375 --> 01:27:30,333 Mia! 1293 01:27:32,333 --> 01:27:33,916 - Hívtad a rendőrséget? - Nincs szolgáltatás. 1294 01:27:34,083 --> 01:27:36,333 Nem most! Gyerünk, menjünk. 1295 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 És Léo? 1296 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 Elfoglalt. 1297 01:28:36,166 --> 01:28:37,458 Feltérképezés... 1298 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 mint egy alacsony életű kertész. 1299 01:28:47,166 --> 01:28:48,500 Ez az én gyepem. 1300 01:28:50,250 --> 01:28:51,166 Kaktusz. 1301 01:28:54,083 --> 01:28:55,083 Borostyán. 1302 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Szóval igaz. 1303 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 Nincs becsületérzeted. 1304 01:29:44,875 --> 01:29:45,958 Nincs becsület. 1305 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 Viszlát, Bohm. 1306 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Katona! Szar! 1307 01:30:00,291 --> 01:30:01,750 A küldetésnek vége. 1308 01:30:02,291 --> 01:30:04,000 Követed az utasításokat, a fenébe is! 1309 01:30:04,500 --> 01:30:08,208 vége. én is választottam az engedetlenség útja. 1310 01:30:10,583 --> 01:30:11,416 Te engedelmeskedsz... 1311 01:31:02,375 --> 01:31:04,333 büszkébb vagyok hogy harcoltam veled, Bohm, 1312 01:31:04,875 --> 01:31:07,375 mint követni Masson parancsa. 1313 01:31:08,208 --> 01:31:09,750 Bohm már elment. 1314 01:31:10,416 --> 01:31:13,291 Én csak kertész vagyok, ennyi. 1315 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 Nem, te több vagy ennél. 1316 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Új gyökereket kell ültetni, katona. 1317 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Mondd... 1318 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 nem vagy egy kicsit feszült? 1319 01:31:41,625 --> 01:31:45,041 - Legalább nem fog többé zavarni minket. - Nem, Mr. Serge. 1320 01:31:46,000 --> 01:31:48,083 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1321 01:31:48,833 --> 01:31:50,041 jól vagyok. 1322 01:31:51,583 --> 01:31:53,083 Nem vicc. 1323 01:32:03,083 --> 01:32:04,083 mi folyik itt? 1324 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 mit csinálsz? Gyerünk! 1325 01:32:07,166 --> 01:32:09,208 Nem igazán vagyok városi ember. 1326 01:32:09,958 --> 01:32:11,291 mit fogsz itt csinálni? 1327 01:32:11,541 --> 01:32:13,708 Amit a legjobban tudok. Eltűnik. 1328 01:32:14,333 --> 01:32:15,958 És kert. 1329 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Köszönöm, Léo. 1330 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Megmentetted az életünket. 1331 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Szívem mélyéről. 1332 01:32:31,750 --> 01:32:33,416 Te vigyázol. 1333 01:32:34,291 --> 01:32:36,291 fújni fogok ez az ügy tárva-nyitva. 1334 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Gyerünk. 1335 01:32:38,750 --> 01:32:40,125 A baba. Tudom, hogy te voltál. 1336 01:32:42,375 --> 01:32:43,791 Csapatként dolgoztunk. 1337 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Köszönöm. 1338 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 Masson... 1339 01:34:22,291 --> 01:34:23,625 alszik? 1340 01:34:25,583 --> 01:34:26,833 Nincs zene sem! 1341 01:34:30,541 --> 01:34:33,000 nem mondtam Valami őrültséget filmeztem? 1342 01:34:33,166 --> 01:34:37,041 Tíz éve kiiktattam emberek a Matignon-listán. 1343 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 - És ez folytatódik... - Nem tetted! 1344 01:34:40,166 --> 01:34:41,625 - Mikor volt ez? - A kertben. 1345 01:34:41,791 --> 01:34:42,833 Szép munka! 1346 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 A fájl és ez a videó? 1347 01:34:45,125 --> 01:34:46,666 Ez az évszázad gombócja. 1348 01:34:47,416 --> 01:34:48,333 Hatásos! 1349 01:34:48,500 --> 01:34:50,375 Boldog, újságíró asszony? 1350 01:34:50,541 --> 01:34:53,416 főszerkesztő. Lezárom őket. Elküldöm az újságot e-mailben. 1351 01:34:59,208 --> 01:35:01,333 Simán tudsz vezetni? nem tudok írni. 1352 01:35:12,583 --> 01:35:13,666 Apu? 1353 01:35:13,916 --> 01:35:15,416 Ez nem a te autód? 1354 01:35:15,583 --> 01:35:17,583 - Hol? - Ott! Mögöttünk! 1355 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 Az én BMW-m! 1356 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Felgyorsul. 1357 01:35:32,833 --> 01:35:34,583 - Menj gyorsabban! - Én vagyok! 1358 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 Legyen óvatos! Az ölemben van Charlotte! 1359 01:35:48,875 --> 01:35:50,791 - Kapaszkodj rá! - Megvan. 1360 01:35:50,958 --> 01:35:52,791 Összerakja az autómat! 1361 01:35:52,958 --> 01:35:54,041 És ölj meg minket! 1362 01:35:56,000 --> 01:35:57,041 Nézd meg! 1363 01:35:57,208 --> 01:35:59,541 - Igen, figyelj! - Akarod, hogy megnézzem? 1364 01:36:00,041 --> 01:36:01,708 Küldd el a rohadt e-mailt! 1365 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1366 01:36:04,625 --> 01:36:06,375 - A baba? - Elkaptam. 1367 01:36:19,500 --> 01:36:21,291 - Elhalad mellettünk! - Állj! 1368 01:36:21,458 --> 01:36:22,583 Elhalad mellettünk! 1369 01:36:23,791 --> 01:36:24,625 Mozog! 1370 01:36:25,875 --> 01:36:26,875 Húzd át! 1371 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 Húzd félre! 1372 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Húzd át! 1373 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 Nem, soha! 1374 01:36:45,666 --> 01:36:46,375 Gyors! 1375 01:36:48,541 --> 01:36:49,583 Szar! 1376 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 - Nem! - Igen! 1377 01:36:58,708 --> 01:36:59,791 Ott! 1378 01:37:00,875 --> 01:37:03,291 Léo lehet a szakértő kézi harcban 1379 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 de terepen apu tudja a legjobban! 1380 01:37:12,166 --> 01:37:15,291 - Visszajött, visszajött! - Ezt nem hiszem el! 1381 01:37:31,083 --> 01:37:33,250 Küldd el az e-mailt, a fenébe is! 1382 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 - Hol a telefonom? - Találd meg! 1383 01:37:40,750 --> 01:37:43,208 Apa, Léo itt van! Meg vagyunk mentve! 1384 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Bohm! 1385 01:37:55,666 --> 01:37:57,208 Egyszerűen nem hagy békén. 1386 01:38:02,416 --> 01:38:03,083 Szar! 1387 01:38:04,708 --> 01:38:05,375 Fattyú! 1388 01:38:32,875 --> 01:38:33,791 hol van? 1389 01:38:43,166 --> 01:38:45,166 Engedelmeskedned kellett volna, Bohm. 1390 01:38:46,625 --> 01:38:47,875 Maradj itt. 1391 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 Mind a hárman. 1392 01:38:49,375 --> 01:38:50,500 megőrültél? 1393 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Legyen óvatos. 1394 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Szia. 1395 01:39:05,208 --> 01:39:07,583 Úgy tűnik ez a játék hiányzik egy játékos. 1396 01:39:10,875 --> 01:39:12,875 Ez nem hármas Sergio nélkül. 1397 01:39:20,541 --> 01:39:21,708 Mondd, 1398 01:39:21,875 --> 01:39:23,791 nincs küldetésed befejezni? 1399 01:39:26,083 --> 01:39:28,416 Be kell fejezned a küldetést. 1400 01:39:28,958 --> 01:39:30,541 Emlékezz arra, amit mondanak a hadseregben? 1401 01:39:30,916 --> 01:39:33,916 Minden küldetést teljesíteni kell 1402 01:39:34,083 --> 01:39:36,708 A küldetés, a küldetés! 1403 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 Akkor gyerünk! 1404 01:39:38,625 --> 01:39:40,541 Fogadok, hogy most össze vagy zavarodva. 1405 01:39:41,083 --> 01:39:42,541 Bosszú? A küldetés? 1406 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 Bosszú? Misszió? 1407 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 Fejezd be a küldetést, a fenébe is. 1408 01:39:49,916 --> 01:39:51,708 Itt a küldetésed! Igen. 1409 01:39:52,458 --> 01:39:54,958 De a küldetésed? Ő Mohammed Ali. 1410 01:39:55,291 --> 01:39:57,416 Lebegj, mint egy pillangó... 1411 01:39:59,666 --> 01:40:00,583 Látod? 1412 01:40:00,958 --> 01:40:02,500 Ez közel volt! 1413 01:40:06,541 --> 01:40:07,375 kint vagy. 1414 01:40:08,916 --> 01:40:10,208 Akkor gyerünk. 1415 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Gyere és harcolj. 1416 01:40:13,416 --> 01:40:14,666 Ezt fejezzük be, 1417 01:40:15,166 --> 01:40:16,458 egy az egyben. 1418 01:40:17,416 --> 01:40:19,000 Lebegj, mint egy pillangó, 1419 01:40:19,666 --> 01:40:20,625 csíp, mint a méh! 1420 01:40:45,291 --> 01:40:46,500 Masson. 1421 01:40:47,125 --> 01:40:49,375 A természet megbocsát... 1422 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 De nem én. 1423 01:40:55,500 --> 01:40:57,166 Nagyon költői. 1424 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 Szép munka! 1425 01:41:05,916 --> 01:41:07,625 Szerencséd van, hogy eltereltem a figyelmét. 1426 01:41:08,333 --> 01:41:10,500 Remek csapatot alkotunk, nem gondolod? 1427 01:41:10,666 --> 01:41:11,916 szerelmem! 1428 01:41:12,708 --> 01:41:13,666 Apu! 1429 01:41:13,833 --> 01:41:16,208 Remekül csináltad. Büszke vagyok rád. 1430 01:41:18,291 --> 01:41:19,291 Megköszönnéd? 1431 01:41:20,208 --> 01:41:20,958 Köszönöm. 1432 01:41:23,416 --> 01:41:24,708 Szívesen. 1433 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 mit csinál? 1434 01:41:29,375 --> 01:41:30,541 hová megy? 1435 01:41:31,791 --> 01:41:33,916 - Léo! - Mit csinálsz? 1436 01:41:37,958 --> 01:41:39,250 Nem búcsúzol? 1437 01:41:44,208 --> 01:41:45,500 Búcsú. 1438 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Okos fickó. 1439 01:41:51,166 --> 01:41:54,083 Jó röviden leírni a dolgokat és a lényegre. 1440 01:41:54,250 --> 01:41:55,958 - Vajon... - Fogd be. 1441 01:41:58,291 --> 01:42:00,041 én is szeretlek. 1442 01:42:23,333 --> 01:42:25,916 Új fordulat a Matignon-ügyben 1443 01:42:26,083 --> 01:42:28,458 miniszterelnökként Georges-François Balfen 1444 01:42:28,625 --> 01:42:31,041 került elhelyezésre letartóztatásban a tárgyalásig 1445 01:42:31,208 --> 01:42:33,375 a Prison de la Santé-ban ma reggel. 1446 01:42:33,541 --> 01:42:36,500 A letartóztatási nyomok fordulópont a botrányban... 1447 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 így van. Apád egy énekeletlen hős. 1448 01:43:14,250 --> 01:43:19,583 A KERTÉSZ 1449 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Hello, uram. 1450 01:44:17,708 --> 01:44:20,125 - Hol parkolhatom le a biciklimet? - Nem teheti, uram. 1451 01:44:20,291 --> 01:44:22,916 - De én Serge Shuster vagyok. - Serge... 1452 01:44:23,083 --> 01:44:25,000 Shuster. A környezetvédelmi miniszter. 1453 01:44:25,458 --> 01:44:27,708 Mr. Chassagnol az környezetvédelmi miniszter. 1454 01:44:27,875 --> 01:44:31,458 Már nem. Most én vagyok a környezetvédelmi miniszter. 1455 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 Van valami probléma? 1456 01:44:32,791 --> 01:44:34,916 Azt mondja ő a környezetvédelmi miniszter. 1457 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Ő Mr. Chassagnol. 1458 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 10 óráig 1459 01:44:38,791 --> 01:44:41,083 Ma beiktatnak. 1460 01:44:41,250 --> 01:44:44,416 10 órától Én vagyok az új környezetvédelmi miniszter. 1461 01:44:44,583 --> 01:44:47,125 Mr. Chassagnol környezetvédelmi miniszter. 1462 01:44:47,500 --> 01:44:48,583 Elnézést. 1463 01:44:48,750 --> 01:44:49,666 Szia Didier. 1464 01:44:50,083 --> 01:44:51,916 Szóval Didier csak bemegy? 1465 01:44:52,666 --> 01:44:53,666 Itt dolgozik. 1466 01:44:53,833 --> 01:44:56,791 Igen, és szeretnék bemenni és itt dolgozni is. 1467 01:44:56,958 --> 01:44:57,958 Valami igazolvány? 1468 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Igazán? Nem örülök ennek. 1469 01:45:02,708 --> 01:45:04,750 Itt. Serge Shuster. 1470 01:45:06,166 --> 01:45:07,875 Shuster, Shuster... 1471 01:45:09,458 --> 01:45:11,333 Sajnálom, nem vagy a listán. 1472 01:45:11,833 --> 01:45:15,083 Egyszer, ezt tényleg jó hallani. 1473 01:48:45,875 --> 01:48:48,291 Fordítás: David Buchanan